Městská ekologická naučná stezka – stanoviště č. 15
Zavodňovací kanál říčky Waldnaab

Cirka 1600 jednotek „denní práce“ (původní měřící jednotka = 2500 až 3600 m²) severního a jižního území města byly rok od roku po staletí zaplavovány velkou vodou.

Z toho důvodu došlo poprvé 30. ledna 1857 ke sloučení 154 vlastníků, kteří byli postiženi záplavami. Založili sdružení luk. Účelem sdružení bylo...“učinit potřebná opatření, průrazem záhybů říčky Naab docílit zrychlení odtoku a dnovými výpustmi u městského mlýnu (dnes alej Kurt-Schumachera), u „Leihstadtmühle“ a u „Pirkmühle“ docílit rychlého odtoku vysoké vody“. Kvůli sporům s vlastníky poháněcích strojů, kteří by byli těmito opatřeními postihnuti, nedošlo však ponejprv k žádnému dalšímu plánování. Teprve v roce 1906 bylo plánování znovu zahájeno, nenašlo ale žádného uskutečnění.

Konečně v roce 1936 po několika pokusech o plánování, přerušeno první světovou válkou, se konalo první slavnostní zahájení stavby milionového projektu regulace říčky Waldnaab. Cílem bylo podle vyjádření v dopise bavorskému státnímu ministerstvu vnitra zužitkování zemědělských pozemků v okolí řeky Naab, rozšíření území pro městskou zástavbu, jakož i odstranění zdravotně škodlivých mlh a výparů. Náklady byly odhadovány na 2,5 milionů zlatých marek.

Rozdělení práce:

Stavba v číslech:

700 000m³ výkopové zeminy,
10 000m³ betonových zděných konstrukcí,
150 tun železa.

Pro zřízení sběrné jímky mezi Leihstadtmühle a Schirmitz:

1 lopatový bagr
2 korečkový bagr
4 lokomotivy s překlopnými vozíky

1937 demolice kamenného mostu na ulici Vohenstraußer-Straße. 1938 místo toho mohl být předán do provozu nový most společně se čtyřmi dalšími stavbami mostů. Tím bylo poprvé také umožněno se dostat po cestě na hrázi z obce Moosbürg do Schirmitz.

Simone Schaller, podle Annemarie Krauß „Oheň a voda“

Povodňová opatření dnes

Velká povodeň v roce 1995, při které vlny říčky Waldnaab téměř zaplavily historickou část města, zcela jasně ukázala, že povodňová ochranná zařízení města jsou nejenom nedostatečně dimenzována, ale také v průběhu let zastaralá a tudíž jejich obnova více než potřebná.

Projektování těchto nových, rozsáhlých a aktuálních ochranných povodňových opatření a realizace tohoto velkého projektu byly v následující době převzaty úřadem vodního hospodářství. Dnes, v roce 2007, byly hlavní části tohoto projektu realizovány a tím podstatně zvýšena bezpečnost města před záplavami.

Za dosavadní náklady ve výši ca. 5 mil. €, které byly vynaloženy z poloviny Svobodným státem Bayern a městem Weiden, bylo již realizováno několik úseků. V prvním stavebním úseku byla na trase delší než 1 km postavena nová západní ochranná hráz říčky Waldnaab. Tím je nyní konečně spolehlivou oporou proti řítícím se vodním přívalům a rozhodně přispívá k ochraně centra města před záplavami. Současně se stala cesta na hrázi podél Waldnaab uprostřed zelené přírody také velmi oblíbenou a využívanou chodci a cyklisty.

Přeložení a renaturalizace říčky Schweinenaab bylo kvůli stavbě hráze nutné opatření. Tím bylo zde v blízkosti města a takřka mimochodem vytvořeno malé, ale velmi cenné přírodní refugium, které se stalo mezitím domovem nejrůznějších zvířat a rostlin.

Uprostřed města se staví do cesty vody říčky Waldnaab hradba v podobě středního jezu, který musel být kvůli havarijnímu stavu obnoven. Nové stavební dílo se svými třemi hydraulicky poháněnými ocelovými klapkami se stává stále oblíbenějším cílem občanů Weidenu. Poskytuje přece vedle imposantní techniky také příležitost k odpočinku a prohlídce. Především zařízení na pomoc vodním organismům na jejich cestě, která jakoby malý potok obtékala jez, očaruje starší a mladé, zde se může znamenitě pobývat, hrát si a snít.

Aby bylo umožněno dokončení ochrany města před velkou vodou, byla nutná vedle několika menších vylepšení také výstavba posledního úseku hráze od parku Max-Regera až k střednímu jezu. Toto bylo provedeno v roce 2006. Ve stejném roce bylo také dokončeno tzv. „vodní fórum“ na louce pro serenády. Zde vedou schody až k vodě a lákají k posezení, pozorování a slunění.

Všechna opatření mají podle pojetí úřadu pro vodní hospodářství přirozeně spolehlivě chránit obyvatelstvo před povodněmi, zároveň ale také poskytovat občanům jejich využití k provozování nejrůznějších aktivit. Tím nepůsobí vystavěné objekty jako cizí tělesa, nýbrž jsou nezaměnitelnými, důležitými a především akceptovanými součástmi tohoto města.

Wasserwirtschaftsamt Weiden: Richard Gollwitzer